（外院 通讯员 詹中新）12月14日上午，浙江外国语学院英语系桂清扬教授应邀来到湖北文理学院，在行政楼第二会议室为外国语学院教师作了一场题为“理论，乃科研之骨骼——以一项国社科基金项目为例”的专题讲座。讲座由外国语学院副院长王林主持，外国语学院全体没课的教师们出席并聆听了讲座。桂清扬结合个人申报国社科基金项目的心得体会，从研究内容、研究方法和研究理论三个方面介绍了申报此类项目的方法和经验。讲座结束以后，桂清扬与外院准备申报2019年国社科基金项目的老师们进行了深入交流，对老师们的申报文本逐一提出了修改建议。

下午，桂清扬做客隆中讲坛，在行政楼一楼报告厅为我校师生作了题为“行走于多语言、多文化之间——兼谈重译《呼啸山庄》的心路历程”的报告。活动由外国语学院副院长王林主持。桂清扬从英汉语言文化之间的差异出发，指出译者的文化身份是行走于多语言、多文化之间的传播者，并以具有代表性的《红楼梦》英译本的比较分析为例，阐述了“在形式上归化，在内容上异化”的翻译策略主张。同时，他还结合自己重译世界名著《呼啸山庄》的亲身经历，深入剖析了如何转变自己作为译者的文化身份，走进小说人物的内心世界，以准确把握和再现原作精髓与风格的心路历程。他告诫同学们，学好翻译不仅需要具备一定的翻译理论和实践经验，还需要多看、多学各种体裁的文学作品，积淀足够的文学底蕴，还要多尝试创作、输出自己的文学作品，只有在创作中才能深刻领会各类文学体裁的精髓要略，才能在翻译实践中准确传达出原文的精神风貌。

（桂清扬为我校师生作报告）（韩梅 摄）

审稿人: 曹秀萍