(外国语学院通讯员  贺丽晶) 2023年11月27日晚，外国语学院特邀河北师范大学李正栓教授作了题为“陆游《钗头凤▪红酥手》译者行为研究”的线上学术讲座。本次讲座由外国语学院副院长王林主持，来自湖北文理学院和全国各地的百余名师生聆听了本次讲座。

（现场供图  贺丽晶）

李正栓从译者行为理论的视角阐明了翻译内和翻译外的内涵。他以《钗头凤▪红酥手》的英译为例，从译者身份、翻译思想、读者意识等方面分析了徐中杰和许渊冲两位翻译家的翻译外行为，揭示了译者目的对译文生成的影响。李正栓还对比分析了两位译者的翻译内行为，指出不同的读者意识带来不同的翻译策略及译文辞藻和形式，强调诗歌翻译要形神兼备。讲座令师生受益匪浅。

初审：王 林； 复审：张婷婷）